一起去冒險：挑戰世界八大高峰

作者／羅賓·雅各布斯

英國童書作家和兒童節目編劇，與家人及兩隻愛犬居住在布里斯托郊區。她擁有地球科學學士學位，對氣候變遷與環境議題充滿熱情。除了從事廣告創意工作，她還曾策劃兒童印刷藝術展，並在英國各地舉辦絲網印刷工作坊。她的著作涵蓋科普與繪本領域，包括廣受好評的《Earth-Shattering Events》、《The Mellons Build a House》等，致力於用生動有趣的方式，向孩子們傳遞知識與環保理念。

繪者／艾德·J·布朗

英國插畫家和作家，現居德國萊比錫。他的作品以鮮明且充滿幽默感的風格著稱，曾刊登於《讀者文摘》，及《Anorak Magazine》和《Aquila Magazine》兒童雜誌。他的作品也曾在紐約插畫家協會（Society of Illustrators）第62屆和第63屆展覽中展出。布朗的插畫深受傳統印刷工藝及民間藝術的啟發，常以旅行見聞和生活經歷為靈感，透過手繪與數位技術的結合，創作出獨特的視覺作品。

譯者／呂忠翰（呂果果）

    臺灣探險登山家、全人中學戶外特聘老師，多次締造臺灣首次無氧登頂世界高峰紀錄。自幼到中學，在西岸農村、田野中成長，之後進入山中叢林學習原民智慧，傳承了外祖父母務農的基礎，也向師長們習得狩獵、紮營、山岳縱走技巧，戶外探索歲月累積二十多載。

　　山就像果果的一位朋友，透過每次攀登，能真誠與山相處，感受大自然的野性，更在與國際攀登家們的交流中，證明臺灣人的探險能力，找到自己的定位。出社會後曾從事七年的職業裝修木工，登山則是一直以來的中學夢想，也因體制外成長過程，奠定對教育的熱情與想法。為了撐起下一代的勇氣，2012年回到母校全人實驗中學擔任專任教師，指導戶外探險教育及運動相關科目；機緣下同時重新踏出海外探索第一步。2013年至2025年陸續攀登過十一座8000公尺高峰，有九座登頂成功，更在2023年與曾經中學同校的學弟張元植，兩人合作開拓八千領域的全球未知地方，這份探險視野與經驗，是臺灣海外高海拔攀登史上重要且新的里程碑。

　　本書是呂果果第一次結合自己的專業，為讀者翻譯這本老少咸宜的登山教育入門書。

目次

關於山峰和山脈  8

揭開山脈的祕密！了解它們是如何形成的。

著名的山脈／山地探險／山區的潛在風險／安全登山的注意事項／登山裝備／打繩結

聖母峰／埃佛勒斯峰（Mount Everest）  26

世界最高峰的傳說，以及征服最高峰的驚險故事。

聖母峰的危險／征服的故事／聖母峰的「旅遊業」／雪巴人／攀登路線

馬特洪峰（Matterhorn）  38

阿爾卑斯山的明星山峰，它的獨特外形與登山故事。

征服的故事／攀登路線

欽博拉索山（Chimborazo）  44

離地球中心最遠的山峰，還有它的地理與文化背景。

征服的故事／攀登路線

富士山（Fuji）  50

日本最具代表性的山峰，象徵自然與文化的完美結合。

宗教和文化中的富士山／攀登路線

吉力馬札羅山（Kilimanjaro）  56

非洲的最高峰，擁有多樣的生態與登山冒險。

動植物的生態／吉力馬札羅的人們／征服的故事／攀登路線

德納利山（Denali）  64

北美洲最高峰，探索其壯麗景觀與挑戰故事。

征服歷史／德納利寓言故事／攀登路線

查亞峰（Puncak Jaya）  72

唯一位於熱帶的七大洲高峰之一，充滿探險魅力。

衝突／攀登路線

文森山脈（Vinson Massif）  78

極地的冒險挑戰，揭開南極最險峻山峰的面紗。

征服的故事／攀登路線

譯者的話  82

譯者的話

山是一扇讓我來去自由的窗

呂果果／探險登山家

　　山給予我一扇讓空氣流動的窗，可以讓我自由的來去，人生中也有許多窗口會出現，但隨著年紀增長，一個個都從眼前溜走流過。每每走進自然，在自然中感受著四面八方而來的新鮮空氣，有時讓我駐足，望向無框無邊的遼闊視野，好像可以珍惜點什麼，也許停看聽一下，那睜眼閉眼的一瞬，鼓噪著記憶中一個動機或下一個決定，都讓我儘量把它成為深刻體悟。

　　我從13歲開始攀登山岳，當時也沒有覺得會成為現在被稱為登山家的我，甚至連英文不夠強大的我，都能夠因為山岳所帶給我的一切，而有機會挑戰翻譯這部作品。如此意外的驚喜，又再一次告訴我，人生永遠沒有準備充足的時刻，但就是時時保持著學習動機。翻譯本書的過程中，我詢問過好友陳德政及詹偉雄大哥，請他們給我文字上的建議，又讓我再一次的感受學無止盡，也是我再度踏上重要的一步。我會謙虛謹慎進取，在正向起始點上展現勇氣。

　　透過這本書的翻譯過程，我重新再認識一遍曾經看過、爬過或遙想過的山，得到新的想像，書中對於世界山岳的描述，比我想像中的還好玩有趣喔！謝謝老天在這個資訊繁雜時代中，給了自己一份開心的禮物。